video
Thư viện
Tài trợ
"Fits and starts" nghĩa là gì?
25 Jul, 2013
 |
| Việc tập tành của langdu không còn đều như xưa. Photo courtesy Suketu Gajjar. |
'Fits and starts' có nghĩa là một việc làm không đều, thất thường, từng đợt một.
Ví dụ
When I was a kid, my mom dreamed (mơ ước) of going to college. But raising a family didn't allow her to complete her course on a regular schedule (chương trình học liên tục); there was a lot of stopping and starting (thất thường) again. Although it took her seven years, after numerous fits and starts (nhiều lần bị gián đoạn), she finally earned her degree (bằng đại học).
Consider (ta hãy xem) the civil rights movement in the United States and how African Americans engaged in a long struggle to secure equal rights (giành quyền bình đẳng). That achievement didn't happen at once; there were irregular intervals (giai đoạn) of action and inaction (bất hoạt động). It was a series of fits and starts.
Minh Phượng
VOA
Bài trước: "To make a beeline for" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Để những người mới học tiếng Anh còn ít vốn từ vựng và văn phạm ( trình độ A ) cũng có thể tiếp cận hiệu qủa " giáo trình " , nên chăng dưới mỗi bài text nên có bài dịch tiếng Việt đầy đủ .
Thi thoảng trên các báo ,có những bài báo nêu những sai sót cơ bản nhưng vô cùng quan trọng khi sử dụng tiếng Anh ( ngay cả cơ quan nhà nước , thâm chí cơ quan ngoại giao cũng mắc phải ). Vậy nếu "tranhung 09 " có mục " Nhặt sạn Anh ngữ " hoặc " Sử dụng Anh ngữ sao cho chuẩn " thì vô cùng hữu ích .
Tôi nghe nói , nhũng người Việt ở nước ngoài họ nhận xét các bản dịch từ Anh sang Việt ở trong nước thấy sai nhiều lắm , ngu ngơ lắm vì muốn dịch tốt , dịch đúng phụ thuộc rất nhiều yếu tố nhất là văn hóa bản địa và thói quen khi nói , khi viết ...
Cám ơn tranhung 09 .
Tuy nhiên 2 mục đó, langdu thấy hiện có 3 gạo cội làm tốt hơn rất nhiều, mà langdu theo dõi hàng ngày, đó là blog nhà báo kinh tế Nguyễn Vạn Phú, giáo sư Nguyễn Văn Tuấn, và anh Phạm Vũ Lửa Hạ, bạn có thể xem thêm.
https://exceptother.com/vv